Das warme gefühl von zuhause

Hier oben im Norden ist ein schönes und solides Heim eines der wichtigsten Dinge im Leben. Sicher und geborgen in unserem eigenen Zuhause kommen wir rund um den einzigartigen dänischen Begriff „Hygge“ zusammen, den im Laufe der Zeit schon viele versucht haben zu übersetzen, in der Hoffnung, den Begriff mitnehmen zu können, um ihn an ei-nem anderen Ort in der Welt wieder- entstehen zu lassen. Das ist nie richtig geglückt und dafür gibt es einen einzigen – und tatsächlich sehr einfachen – Grund.

Der Begriff Hygge lässt sich nicht übersetzen, weil es ein Name ist.

Hygge ist die Bezeichnung eines Zustands und eines Ambientes, der bzw. das in der Essenz dessen, mit dem wir uns umgeben, vorhanden ist. Das kann ein Duft, Wärme, eine Kerze im Dunkeln oder die friedvolle Ruhe sein, die von einem leise knisternden Geräusch ausgeht. Selbst das Wetter, das uns häufig genug in unseren vier Wänden Schutz suchen lässt, ist ein Teil von all dem, das wir als Hygge bezeichnen. Hygge ist ein Name – ein gemütlich klingender, einladend wirkender und Sicherheit verleihender Name. Hygge – das ist Ihr Zuhause.